你的# お客様の声｜実績抜粋（2×FE & AS-CREATE） > 本ページは実際のメッセージからの抜粋です（要約・翻訳あり）。 --- ## 2×FE > **ありがとうございます！イメージ通りです！こちらでよろしくお願い致します！** > EN: Thank you—this matches our vision. Please proceed with this. > 中文：感谢！完全符合预期，就按这个执行。 > _#Alignment #Quality_ --- > **迅速なご対応ありがとうございました！引き続きどうぞよろしくお願い致します。** > EN: Thank you for the swift response. Looking forward to continued collaboration. > 中文：感谢迅速回应，后续也请多多关照。 > _#Speed #Responsiveness_ --- > **日付の下に“OnLine TALK”“YouTube”のアイコン入れていただいてご配慮ありがとうございます！** > EN: Thanks for adding the icons under the date—very considerate. > 中文：感谢在日期下加入图标的细致考虑。 > _#AttentionToDetail #UX_ --- > **はい、このイメージです！インデックスはMovieの下で大丈夫です！宜しくお願い致します！** > EN: Yes, this is the right feel. Putting the index under “Movie” works. > 中文：对，就是这个感觉；索引放在“Movie”下就可以。 > _#IA #Clarity_ --- > **素早いご対応誠にありがとうございます！確認致しました！こちらで公開お願いいたします！** > EN: Thank you for the quick action. Confirmed; please publish as is. > 中文：感谢快速处理，已确认，请按此发布。 > _#Speed #GoLive_ --- > **青字になって見やすくなりました！いつもひと手間加えていただいてありがとうございます！** > EN: The blue text improves readability—thanks for always adding that extra touch. > 中文：改成蓝字更易读，谢谢你总能多做一步。 > _#Readability #Polish_ --- > **というかこんな遅い時間まで…いつもありがとうございます。劉さん。** > EN: At such a late hour—thank you as always, Mr. Liu. > 中文：这么晚还在处理，真心感谢，一直辛苦了。 > _#AfterHours #Reliability_ --- > **バッチリです！ありがとうございます！** > EN: Perfect—thank you! > 中文：非常到位，谢谢！ > _#Quality_ --- > **その辺にいる日本人よりうまいですよ。…“你的日语不好”…个鬼！太厉害了！！** > EN: Better than many native speakers—“your Japanese isn’t good”? Nonsense, it’s excellent! > 中文：比很多日本人还强！你说“日语不好”？开什么玩笑，太厉害了！ > _#Language #Trust_ --- > **早速ありがとうございます！ここ含めて全体確認してお返事します！大量の作業ありがとうございます！** > EN: Thanks for the quick turnaround. We’ll review everything; appreciate the large volume of work. > 中文：感谢迅速交付，会整体确认后回复；大量工作辛苦了。 > _#Speed #Workload_ --- > **ありがとうございます！いつも助けていただいて感謝しかないです！引き続きよろしくお願いいたします！** > EN: We’re always grateful for your help—thank you. > 中文：一直以来承蒙相助，只有感激。 > _#Partnership_ --- > **更に工夫して頂きましてありがとうございます！こちらでぜひお願いします！** > EN: Thank you for the extra refinements—please proceed with this. > 中文：感谢进一步的巧思，就按这个执行。 > _#Craft #Iteration_ --- > **（田中社長）土日でも深夜でも対応できる業者なんて見たことないです…本当に助かります、いつも！** > EN: A vendor who can respond on weekends and late nights—we’ve never seen that. You always help us. > 中文：周末深夜也能响应的供应商几乎没见过，真的一直在帮我们大忙。 > _#AfterHours #Dependability_ --- > **写真の工夫もありがとうございます！大丈夫です！20:00更新よろしくお願い致します！** > EN: Thanks for the creative photo treatment. Looks good—please update at 20:00. > 中文：感谢对图片的巧思；没问题，请在20:00更新。 > _#ArtDirection #GoLive_ --- > **Newsページはイメージ通りです。ご対応ありがとうございます。** > EN: The News page matches our vision. Thank you. > 中文：新闻页与设想一致，感谢处理。 > _#Alignment_ --- > **劉さんお礼が遅れました！特急対応ありがとうございました！** > EN: Sorry for the late thanks—appreciate the rush handling. > 中文：来迟的感谢！特急处理非常感谢。 > _#Expedite_ --- > **確認しました！色や☆など工夫して頂きありがとうございます！** > EN: Confirmed—thanks for the thoughtful tweaks like colors and stars. > 中文：已确认，感谢在配色与标记上的细节优化。 > _#UI #Polish_ --- > **工夫していただきありがとうございます🙇WithLIVEへの導線もナイスです！こちらでお願い致します！** > EN: Thank you for the ingenuity—great pathway to WithLIVE. Please proceed. > 中文：感谢你的巧思，引导至 WithLIVE 很到位，就按此执行。 > _#UX #ConversionPath_ --- > **とんでもないです！確認しました！withliveが見やすくなりました！演出のご配慮ありがとうございます！** > EN: Not at all—confirmed. WithLIVE is easier to see now; thanks for the considerate presentation. > 中文：哪里哪里，已确认；WithLIVE 现在更清晰了，感谢演出上的贴心。 > _#Usability_ --- > **春らしい演出をありがとうございます！大丈夫ですので公開よろしくお願い致します！** > EN: Thank you for the spring-like styling—looks good; please publish. > 中文：感谢“春意”风格处理；没问题，请发布。 > _#ArtDirection #GoLive_ --- > **田中に確認が取れましたので、頂いたUIで作成をお願いできればと思います。** > EN: Confirmed with Tanaka—please proceed with the provided UI. > 中文：已与田中确认，请按所给 UI 开始制作。 > _#Greenlight_ --- > **土曜日にも関わらずご対応頂きありがとうございます🙇** > EN: Thank you for responding despite it being Saturday. > 中文：周六仍然应对，感谢。 > _#AfterHours_ --- ## 主题归纳（可作首页小标题） - **“イメージ通り / 与预期一致”**：多次提及页面与视觉“正合预期”。 - **“迅速 / 特急 / 深夜周末亦可”**：强调响应速度与可用性。 - **“工夫 / ご配慮 / 读性提升”**：细节打磨与可读性、导线设计（WithLIVE、图标）。 - **“发布授权”**：多处“こちらで公開お願いします”表示信任与上线质量。 - **“语言与沟通”**：客户直接夸赞日语与沟通力。 --- ## 滑块用短句（JP｜≤ 80字） - イメージ通りです。こちらで公開お願いいたします。 - 迅速なご対応感謝です。引き続きよろしくお願いします。 - ひと手間の工夫で見やすくなりました、ありがとうございます。 - 深夜や土日でも対応、本当に助かっています。 - WithLIVEへの導線がナイスです。こちらで進めてください。 - 特急対応ありがとうございました。 - バッチリです！ありがとうございます！ --- ### 使用小贴士 - 建议在首页标注「お客様の声は実際のメッセージから抜粋（要约・翻訳あり）」以确保透明度。 - 如需匿名化（如“2×FEご担当者様／田中社長”）或只显示日文版本，可在构建时切换渲染。 - 也可导出为 i18n JSON（jp/en/zh 三语）。 --- ## 株式会社AS-CREATE > **いえいえ、僕としても色々ご提案いただけた方が嬉しいので助かります！力強いお言葉ありがとうございます😊** > EN: Not at all—I'm happy to receive various proposals; they really help. Thank you for the encouraging words. > 中文：哪里哪里，能收到你各种提案我也很开心，很有帮助！感谢你鼓舞人心的话😊 > _#Proposal #Collaboration #Encouragement_ --- > **はい、確認する形で大丈夫ですよ！今気になるところはそれくらいになります！** > EN: Yes, confirming in that way is fine. That’s about all that concerns me right now. > 中文：好的，以确认的方式就可以！目前在意的大概就这些。 > _#Process #Clarity_ --- > **ありがとうございます！めっちゃいいです、** > EN: Thank you—it’s really great. > 中文：谢谢！非常棒。 > _#Quality_ --- > **お疲れ様です！確認遅れてすみません！社長にも確認して全体的に仕上がり最高です💫** > EN: Great work, and sorry for the delayed review. Confirmed with the president—overall finish is excellent. 💫 > 中文：辛苦了！抱歉确认晚了！也和社长确认过了，整体完成度是最高的💫 > _#Quality #LeadershipBuyIn_ --- > **ご確認ありがとうございます😊社長はじめ、弊社スタッフもホームページはすごく満足しており関さんはじめ劉さんにお願いして改めてよかったと思ってます⭐️心より感謝申し上げます！** > EN: Thank you for the confirmation. From the president to our staff, everyone is very satisfied with the website; asking Mr. Seki and Mr. Liu was absolutely the right call. Our heartfelt thanks! ⭐️ > 中文：感谢确认😊 从社长到员工都对官网非常满意，委托关先生与刘先生真是再正确不过。由衷感谢！⭐️ > _#Satisfaction #TeamAppreciation #DecisionValidation_ --- > **あと1ラリーないし2ラリーで終わるようにしますので、もう少々お付き合いいただけますと幸いです！引き続きどうぞ宜しくお願い致します🥳** > EN: We’ll aim to wrap this up in one or two more rounds—thanks in advance for your continued support. 🥳 > 中文：我们计划再进行1～2轮就能结束，还请再多配合一下！之后也请多关照🥳 > _#Process #NextSteps_ --- > **スタッフにこのHPが明日の10時にUpされると言ったら楽しみにしてくれるかなと思っただけなので！** > EN: I just figured the team would be excited if I told them the site goes live at 10:00 tomorrow! > 中文：我只是想，如果告诉员工这个网站明天10点上线，他们会很期待的！ > _#GoLive #Excitement_ --- ## 主题归纳（可作首页小标题） - **品質と満足度**：社長・スタッフ含め「仕上がり最高」「満足している」。 - **提案と伴走**：多様な提案を歓迎、1〜2ラリーでの完了見通し。 - **プロセスの明確さ**：確認方法や懸念点が明瞭。 - **公開期待感**：具体的な公開時刻に向けたポジティブな期待。 --- ## 滑块用短句（JP｜≤ 80字） - 社長にも確認して、全体の仕上がりは最高です。 - ホームページに社内全員がとても満足しています。心より感謝します。 - 多様なご提案をいただけて助かります。 - 1〜2ラリーで完了予定です。引き続きよろしくお願いします。 - 明日10時の公開が楽しみです。 --- ### 使用小贴士 - 建议在首页标注「実際のメッセージから抜粋（要約・翻訳あり）」以确保透明度。 - 需要与 2×FE 的留言合并成一个 `testimonials_full.md` 或导出为多语言 JSON，也可以继续告诉我。